2017. szeptember 9-én, hétfőn, megkezdődött a tevékenységek hete a Lendvai KKI-ban. A 2. a osztály diákjai számukra új dolgokkal ismerkedtek. Mag. Gabriela Zver tanárnőnél először megismerkedtek a frazémákkal – állandósult szókapcsolatokkal –, és hol találhatók meg azok a szótárakban. A feladatuk az volt, hogy minél több, kevésbé ismert szókapcsolatot találjanak, amit, szó szerint értelmezve, képben, lehetőleg egyedi, vicces módon kellett bemutatniuk, és ezáltal iskolatársaiknak egy új frazémát bemutatni. A hét végéig így egy új szólástár készül a diákok rajzaival. A diákok az érdekes szókapcsolatok után a szlovén értelmező szótárban kutattak, mind a könyvben, mind az internetes szótárban. A rajzokkal így megtiszteljük a nyelvek napját is, hiszen az állandósult szókapcsolatok a fordítások világában külön kihívásnak számítanak, amiket sosem szabad szó szerint fordítani, hanem meg kell keresni a célnyelv hasonló, ill. megfelelő frazémáját.
mag. Gabriela Zver
